6
Vítáme vás na novém webu spolkového nakladatelství OIKOYMENH!

Dionýské dithyramby a jiné básně

Kód: 1176
Neohodnoceno
228 Kč –10 %
Dionýské dithyramby a jiné básně (forma tištěná)
228 Kč –10 % 205 Kč
Skladem
Varianta
V Nietzschových básních je takřka každé slovo prostoupeno ozvěnami jeho učení, a přesto v nich mnohdy vyvstává nezaměnitelný poetický tvar. I tam, kde básně nejsou postaveny na rytmu a rýmu, zbarvují je odstíny zvuku, srážejí se do aliterací, krystalizují v hříčky, hutní metaforami a vytvářejí smyslově naléhavou krajinu, jež je zároveň krajinou ducha. Myšlenkové souvislosti, které je u Nietzschových básní třeba respektovat, při překládání ještě znesnadňují úkol znovuvyvolat jejich zdroj, intenzitu nálady, jež inspirovala autora. Dvojjazyčné vydání však dovoluje čtenáři vrátit báseň do prostředí jejího zrodu a vyvážit nevyhnutelnou nedostačivost překladu. Vydání druhé, v OIKOYMENH první

Detailní informace

Detailní popis produktu

V Nietzschových básních je takřka každé slovo prostoupeno ozvěnami jeho učení, a přesto v nich mnohdy vyvstává nezaměnitelný poetický tvar. I tam, kde básně nejsou postaveny na rytmu a rýmu, zbarvují je odstíny zvuku, srážejí se do aliterací, krystalizují v hříčky, hutní metaforami a vytvářejí smyslově naléhavou krajinu, jež je zároveň krajinou ducha. Myšlenkové souvislosti, které je u Nietzschových básní třeba respektovat, při překládání ještě znesnadňují úkol znovuvyvolat jejich zdroj, intenzitu nálady, jež inspirovala autora. Dvojjazyčné vydání však dovoluje čtenáři vrátit báseň do prostředí jejího zrodu a vyvážit nevyhnutelnou nedostačivost překladu. Vydání druhé, v OIKOYMENH první

Doplňkové parametry

Kategorie: Knihovna novověké tradice a současnosti
forma: tištěná
Formát: 130x202
ISBN: 978-80-7298-350-6
Počet stran: 157
Překlad: Věra Koubová
Rok vydání: 2018
Vazba: brožovaná