Obsah
Předmluva
Rukopisy nalezené na různých místech nedaleko od Mrtvého moře se již od svého nálezu před více než půlstoletím právem považují za velmi významný objev. Věnovala se jim a stále se věnuje náležitá péče odborníků, která ústí ve stovky publikací a desítky překladů do mnoha jazyků. Odborný bilingvální překlad do češtiny však dosud chyběl. Tento výběr textů nazvaný „Rukopisy od Mrtvého moře“ (dále jen RMM) takovýto překlad předkládá. Českým čtenářům se tak poprvé systematicky zpřístupňují dva tisíce let staré rukopisy vytvořené židovským (nejpravděpodobněji) esejským společenstvím, které jsou označovány také jako „Kumránské rukopisy“ dle místa svého nálezu v jeskyních v Kumránu – oblasti na západním pobřeží Mrtvého moře, přibližně 10 km jihozápadně od ústí řeky Jordán.
Hlavním překladatelem tohoto výběru textů RMM je prof. Stanislav Segert (1921–2005) a tato publikace nechť se stane po jeho nedávném zesnutí památníkem jeho dlouholeté práce na těchto svitcích, kterou začal již na začátku padesátých let minulého století. Jejich překlad si vzal za svůj úkol již v době, kdy byl asistentem na theologické fakultě v Praze, která se později přejmenovala na Evangelickou teologickou fakultu. Na práci pokračoval od roku 1952 jako vědecký pracovník Orientálního ústavu Československé akademie věd. Své překlady používal jako prameny pro knihu o nálezech rukopisů, která byla roku 1970 vydána pod názvem Synové světla a synové tmy a která tvoří v nově zredigované podobě jeden ze dvou odborných úvodů k této edici. Až po roce 1989 mohl však kvůli své emigraci do Spojených států začít uvažovat o přípravě rozsáhlého vydání překladů RMM. Stanislav Segert proto začal posílat své překlady z Los Angeles v rukopise do Prahy, kde je Milan Lyčka převáděl do elektronické podoby.
Teprve ale grant „Překlad rukopisů od Mrtvého moře“ Grantové agentury Univerzity Karlovy v Praze umožnil soustavnou práci na překladech těchto svitků do českého jazyka. Cílem grantového projektu bylo zpřístupnit nejdůležitější část RMM a to jak v hebrejském znění, tak v českém překladu. V letech 2001–2003 grantový tým ve složení Stanislav Segert, Robert řehák, Šárka Bažantová, Karel Komárek, Milan Olejníček a rabín Michael Dushinsky při garanci Milana Balabána připravil edici k vydání. Jan Dušek se ujal dokončení druhého odborného úvodu v rámci výzkumného záměru MŠMT a David Biernot kontroly hebrejské sazby. Odbornou pomoc a administrativní vedení projektu poskytla Zita Nidlová.
Velké poděkování patří Aleši Havlíčkovi a nakladatelství OIKOYMENH, které provázelo vznik edice od jejího samého počátku až do její publikace, Centru biblických studií, které poskytlo projektu zázemí, a Grantové agentuře UK. Bez jejich pomoci by edice nevznikla.
Robert Řehák
Předmluva . . . 11
STANISLAV SEGERT
Synové světla a synové tmy . . . 13
1. Nálezy u Mrtvého moře . . . 15
1.1 Objev v Judské poušti . . . 15
1.2 Další nálezy a výzkumy . . . 24
1.3 Jak byly svitky uchovány . . . 28
1.4 Boje o rukopisy . . . 38
2. Moře a poušť . . . 48
2.1 Možnosti života nad Mrtvým mořem . . . 48
2.2 Chirbet Kumrán a Ajn Fašcha . . . 59
2.3 Byly rukopisy uloženy, nebo odloženy? . . . 73
2.4 Jak rukopisy vypadají? . . . 78
3. Nejstarší biblické rukopisy . . . 92
3.1 Kánon a apokryfy . . . 92
3.2 Hebrejská bible a její staré překlady . . . 96
3.3 Zákon, Proroci a Spisy . . . 103
3.4 Co je nového ve starých rukopisech? . . . 111
3.5 Biblické výklady a parafráze, závěti a zjevení . . . 120
3.6 Moudrost starých Židů . . . 134
3.7 Žalmy a hymny . . . 137
3.8 Právo a řád: řád Jednoty a Damašský spis . . . 143
3.9 Válečný řád . . . 147
3.10 Tajemné a tajné spisy . . . 149
3.11 Seznam pokladů na Měděném svitku . . . 151
4. Esejci – lid Nové smlouvy . . . 154
4.1 Starověcí spisovatelé o esejcích . . . 154
4.2 Dějiny esejců . . . 160
4.3 „Jednota“ a „tábory“ . . . 171
4.4 Jak žili esejci . . . 180
4.5 Zvláštní zjevení dané synům Sádokovým . . . 190
4.6 Dva duchové – dvě cesty člověka . . . 196
4.7 Na konci dnů . . . 199
5. Esejské dědictví . . . 205
5.1 Dřívější nálezy esejských rukopisů . . . 205
5.2 Rozptýlený odkaz . . . 208
5.3 Esejci a Nový zákon . . . 213
5.4 Syn člověka a synové Sádokovi . . . 215
5.5 Od Kumránu ke Kunvaldu . . . 221
JAN DUŠEK
Odkrývání tajemství rukopisů od Mrtvého moře . . . 225
Studie o současném stavu bádání . . . 227
1. Kumrán: rukopisy a archeologie . . . 227
1.1 Vydávání kumránských rukopisů od počátku po současnost . . . 228
1.2 Archeologie Chirbet Kumrán . . . 240
1.2.1 Archeologické expedice v Kumránu . . . 240
1.2.2 Původní interpretace archeologických nálezů . . . 245
1.2.2.1 Chirbet Kumrán . . . 246
1.2.2.2 Kumránský hřbitov . . . 250
1.2.2.3 Ajn Fešcha . . . 251
1.2.3 Nové interpretace kumránských nálezů a jejich publikace . . . 254
1.3 Závěr: kumránské rukopisy a archeologie . . . 268
2. Rukopisy z Judské pouště a rukopisy od Mrtvého moře . . . 271
2.1 Šapirovo Deuteronomium . . . 272
2.2 Rukopisy z Judské pouště . . . 272
2.2.1 Nálezy textů severně od Kumránu . . . 273
2.2.2 Nálezy textů jižně od Kumránu . . . 274
RUKOPISY OD MRTVÉHO MOŘE
I. řády . . . 283
1QS (1QS) řád Jednoty . . . 283
5Q11 (5QS) 5Q řád Jednoty . . . 319
1Q28a (1QSa) řád sboru . . . 319
CD-A Damašský spis a . . . 325
CD-B Damašský spis b . . . 359
5Q13 řád . . . 365
II. Halachické texty . . . 369
4Q394 (4QMMTa) 4Q Halachický dopis a . . . 369
4Q395 (4QMMTb) 4Q Halachický dopis b . . . 373
4Q396 (4QMMTc) 4Q Halachický dopis c . . . 375
4Q397 (4QMMTd) 4Q Halachický dopis d . . . 377
4Q398 (4QMMTe) 4Q Halachický dopis e . . . 383
4Q399 (4QMMTf) 4Q Halachický dopis f . . . 385
4Q159 (4QOrda) 4Q řády a . . . 385
4Q251 (4QHalakhah A) 4Q Halacha A . . . 389
4Q513 (4QOrdb?) 4Q Ustanovení b . . . 393
4Q514 (4QOrdc?) 4Q řády c . . . 395
III. Literatura s eschatologickým obsahem . . . 397
1QM 1Q Válečný řád . . . 397
4Q491 (4QMa) 4Q Válečný svitek a . . . 437
4Q492 (4QMb) 4Q Válečný svitek b . . . 449
4Q493 (4QMc) 4Q Válečný svitek c . . . 451
4Q494 (4QMd) 4Q Válečný svitek d . . . 453
4Q495 (4QMe) 4Q Válečný svitek e . . . 453
4Q496 (4QMf) 4Q Válečný svitek f . . . 455
4Q497 4Q Válečný svitek Text A . . . 461
4Q471 4Q Válečný svitek . . . 461
4Q174 (4QFlor) 4Q Florilegium . . . 463
4Q285 (4QSM) 4Q Kniha války . . . 467
11Q14 (11QSM) 11Q Kniha války . . . 469
4Q491c 4Q Oslavný hymnusb . . . 471
11Q13 (11QMelch) 11Q Malkícedek . . . 475
4Q471a 4Q Polemický fragment . . . 479
4Q471b 4Q Oslavný hymnusa . . . 479
4Q472 4Q Eschatologické dílo . . . 479
4Q485 (4QpapProph) 4Q Proroctví . . . 481
4Q521 4Q Mesiášova apokalypsa . . . 481
4Q247 (4QApocWeeks?) Apokalypsa týdne (?) . . . 483
6Q14 (6QApoc ar) 6Q Apokalypsa . . . 485
IV. Výklady . . . 487
11Q19 (11QTa) 11Q Chrámový svitek a 487
11Q20 (11QTb) 11Q Chrámový svitek b . . . 569
3Q4 (3QpIsa) 3Q Výklad Izajáše . . . 587
4Q161 (4QpIsaa) 4Q Výklad Izajáše a . . . 589
4Q162 (4QpIsab) 4Q Výklad Izajáše b . . . 593
4Q163 (4Qpap pIsac) 4Q Výklad Izajáše c . . . 597
4Q164 (4QpIsad) 4Q Výklad Izajáše d . . . 607
4Q165 (4QpIsae) 4Q Výklad Izajáše e . . . 609
4Q166 (4QpHosa) 4Q Výklad Ozeáše a . . . 611
4Q167 (4QpHosb) 4Q Výklad Ozeáše b . . . 613
1Q14 (1QpMic) 1Q Výklad k Micheášovi . . . 617
4Q168 (1QpMic?) 4Q Výklad Micheáše (?) . . . 619
4Q169 (4QpNah) 4Q Výklad Nahuma . . . 621
1QpHab 1Q Výklad Abakuka . . . 627
1Q15 (1QpZeph) 1Q Výklad k Sofonjášovi . . . 643
4Q170 (4QpZeph) 4Q Výklad Sofonjáše . . . 643
5Q10 (5QpMal?) Výklad Malachiáše . . . 645
4Q253a (4QcommMal) 4Q Komentář k Malachiášovi . . . 645
4Q171 (4QpPsa) 4Q Výklad Žalmu a . . . 647
1Q16 (1QpPs) 1Q Výklad k Žalmům . . . 655
4Q173 (4QpPsb) 4Q Výklad Žalmu b . . . 657
4Q252 (4QcommGen A) 4Q Komentář ke Genesis A . . . 657
4Q253 (4QcommGen B) 4Q Komentář ke Genesis B . . . 665
4Q254 (4QcommGen C) 4Q Komentář ke Genesis C . . . 665
4Q254a (4QcommGen D) 4Q Komentář ke Genesis D . . . 667
V. Parabiblická literatura . . . 669
3Q5 (3QJub) 3Q Kniha Jubileí . . . 669
4Q422 Parafráze Genesis a Exodus . . . 669
4Q474 4Q Text o Ráchel a Josefovi . . . 673
1Q22 1Q Slova Mojžíše . . . 673
VI. Poetické texty . . . 681
1Q28b (1QSb) 1Q Pravidlo blahoslavenství . . . 681
1QH (1QHa) 1Q Chvalozpěvy a . . . 687
4Q510 (4QShira) 4Q Písně poučujícího a . . . 757
4Q511 (4QShirb) 4Q Písně poučujícího b . . . 757
4Q184 4Q Nástrahy prostopášné ženy . . . 767
4Q185 4Q Dílo moudrosti . . . 769
4Q298 4Qcrypt A Slova vzdělavatele ke všem synům rozbřesku . . . 773
4Q411 4Q Sapienciální hymnus . . . 775
4Q412 4Q Sapienciální – didaktické dílo A . . . 775
4Q413 4Q Text o Boží prozřetelnosti . . . 777
4Q415 4Q Instrukce a . . . 777
4Q416 4Q Instrukce b . . . 779
4Q417 4Q Instrukce c . . . 789
4Q418 4Q Instrukce d . . . 797
4Q418a 4Q Instrukce e . . . 819
4Q418b Dodatek . . . 819
4Q418c 4Q Instrukce c . . . 819
4Q419 (4QSap. Work B) 4Q Sapienciální dílo B . . . 821
4Q420 4Q Cesty spravedlnosti a . . . 821
4Q421 4Q Cesty spravedlnosti b . . . 823
4Q423 4Q Nařízení g . . . 825
4Q424 4Q Sapienciální text . . . 827
4Q425 4Q Sapienciální –didaktické dílo B . . . 829
4Q426 4Q Sapienciální – hymnické dílo A . . . 831
4Q486 (4QpapSap A?) 4Q Sapienciální dílo A . . . 831
4Q487 (4QpapSap B?) 4Q Sapienciální dílo B . . . 833
4Q525 (4QBéat) 4Q Blahoslavenství . . . 833
4Q528 4Q Hymnické a sapienciální dílo B . . . 841
4Q299 (4QMysta) 4Q Tajemství a . . . 841
4Q300 (4QMystb) 4Q Tajemství b . . . 847
4Q301 (4QMystc?) 4Q Tajemství c (?) . . . 849
4Q460 4Q Narativní text a modlitba . . . 851
4Q393 4Q Vyznání společenství . . . 853
VII. Liturgické texty . . . 857
4Q504 (4QDibHama) 4Q Slova světel a . . . 857
4Q505 (4QpapDibHamb) 4Q Slova světel b? . . . 869
4Q506 (4QpapDibHamc) 4Q Slova světel c . . . 871
4Q400 (4QShirShabba) 4Q Písně sobotní oběti a . . . 871
4Q401 (4QShirShabbb) 4Q Písně sobotní oběti b . . . 877
4Q402 (4QShirShabbc) 4Q Písně sobotní oběti c . . . 879
4Q403 (4QShirShabbd) 4Q Písně sobotní oběti d . . . 881
4Q404 (4QShirShabbe) 4Q Písně sobotní oběti e . . . 889
4Q405 (4QShirShabbf) 4Q Písně sobotní oběti f . . . 893
4Q406 (4QShirShabbg) 4Q Písně sobotní oběti g . . . 907
4Q407 (4QShirShabbh) 4Q Písně sobotní oběti h . . . 907
11Q17 (11QShirShabb) 11Q Písně sobotní oběti . . . 907
Mas1k (MasShirShabb) Písně sobotní oběti z Masady . . . 915
4Q434 (4QBarki Napshia) 4Q Žehnej, duše má a . . . 919
4Q434a 4Q Modlitba po jídle . . . 921
4Q436 (4QBarki Napshic) Žehnej, duše má c . . . 921
4Q437 (4QBarki Napshid) Žehnej, duše má d . . . 923
4Q438 (4QBarki Napshie) Žehnej, duše má e . . . 927
VIII. Ostatní texty . . . 929
1Q27 (1QMyst) 1Q Tajemství . . . 929
2Q25 2Q Právnický text . . . 931
2Q28 2Q Neidentifikovatelný text . . . 931
4Q306 4Q Bloudící . . . 931
4Q410 4Q Vize a její interpretace . . . 933
4Q439 4Q Nářek . . . 933
3Q15 3Q Měděný svitek . . . 933
Zkratky užité v bilingválním překladu . . . 945
Seznam literatury . . . 947
Rejstřík rukopisů seřazených dle svých čísel (1Q – 11Q) . . . 957
Ediční poznámka . . . 961
